1
00:00:35,500 --> 00:00:38,878
Ани Кристинаусо

2
00:00:40,338 --> 00:00:43,716
Виле Хаапасало

3
00:00:46,803 --> 00:00:48,805
Виктор Бичков

4
00:00:50,390 --> 00:00:53,518
Филм на Алекс Андрарогожин

5
00:00:54,018 --> 00:00:59,315
Кукувицата

6
00:02:25,944 --> 00:02:27,987
промяна

7
00:03:03,648 --> 00:03:04,983
Готово е

8
00:03:05,275 --> 00:03:06,734
Ела, лични

9
00:03:21,040 --> 00:03:22,917
Дръж това

10
00:03:44,314 --> 00:03:45,732
Вие избрахте ли мястото?

11
00:03:45,899 --> 00:03:49,444
Да, направих. Не ти харесва?

12
00:03:49,819 --> 00:03:51,029
Красиво място

13
00:03:51,571 --> 00:03:52,780
благодаря

14
00:03:53,531 --> 00:03:55,867
какво каза той

15
00:03:57,452 --> 00:03:59,787
Той казва, че е идеално място за снайперист

16
00:04:00,288 --> 00:04:02,248
Да му оставим ли очилата?

17
00:04:02,707 --> 00:04:03,666
да

18
00:04:22,769 --> 00:04:26,731
Не мърдайте, докато не изчезнем

19
00:04:27,315 --> 00:04:29,567
Ако се опитате да посегнете към оръжието...

20
00:04:29,651 --> 00:04:30,860
Той ще стреля

21
00:04:31,027 --> 00:04:32,278
Не стрелям в гръб

22
00:04:32,612 --> 00:04:33,947
Всички го казват

23
00:04:34,322 --> 00:04:36,032
Миналата седмица... беше заснет точно тук

24
00:04:38,993 --> 00:04:41,162
Успех на теб, лични

25
00:04:41,496 --> 00:04:41,955
Сбогом

26
00:10:20,710 --> 00:10:22,462
Първи батальон!

27
00:10:23,796 --> 00:10:25,632
Побързайте, хора, раздвижете се!

28
00:10:26,883 --> 00:10:27,926
побързайте!

29
00:10:28,676 --> 00:10:30,178
Слушай горе... надолу по пътя. Разбра ли?

30
00:10:31,179 --> 00:10:32,597
разбрах И тогава какво?

31
00:10:35,225 --> 00:10:37,602
Първо завийте наляво, после надясно

32
00:10:39,145 --> 00:10:40,897
Премини обгорения мост

33
00:10:41,814 --> 00:10:42,857
Знам, че си невинен

34
00:10:43,107 --> 00:10:44,609
Ти си добър човек и честен войник

35
00:10:44,984 --> 00:10:46,110
Спри бърборенето!

36
00:10:46,819 --> 00:10:48,947
Лейтенант, опаковах това за вашето пътуване

37
00:10:49,280 --> 00:10:50,073
-Успех
-Да се движим

38
00:10:54,410 --> 00:10:56,079
Приятно пътуване, лейтенант,

39
00:11:09,217 --> 00:11:10,552
Ти, успокой се!

40
00:11:10,677 --> 00:11:12,929
Лейтенант, не виждате ли тези пътища

41
00:11:23,439 --> 00:11:25,441
Хей, славяни, бутайте ни

42
00:11:37,203 --> 00:11:39,289
Господин... Господин

43
00:11:39,789 --> 00:11:39,956
разпознавам те

44
00:11:40,748 --> 00:11:41,457
а?

45
00:11:41,666 --> 00:11:43,084
Господин, вие сте работили в стрелбището

46
00:11:43,710 --> 00:11:44,627
Какво стрелбище?

47
00:11:45,044 --> 00:11:45,920
Знаеш ли, този до пазара

48
00:11:46,504 --> 00:11:47,755
Какъв пазар?

49
00:11:48,381 --> 00:11:49,632
В Беженск...

50
00:11:49,716 --> 00:11:50,592
До пазара

51
00:11:51,342 --> 00:11:51,968
Не, не съм аз

52
00:11:52,385 --> 00:11:53,344
Приличаш на него

53
00:11:53,678 --> 00:11:55,346
Но ти имаше мустаци

54
00:11:56,014 --> 00:11:57,515
Спри бърборенето! Той е арестуван!

55
00:11:58,183 --> 00:11:58,933
Върви по дяволите!

56
00:12:06,065 --> 00:12:07,275
Благодаря ви, синове

57
00:15:13,378 --> 00:15:14,754
Колко още?

58
00:15:16,172 --> 00:15:17,340
Кой, по дяволите, знае?

59
00:15:17,799 --> 00:15:18,800
Колко още, капитане?

60
00:15:18,800 --> 00:15:19,592
не знам

61
00:15:19,926 --> 00:15:21,219
Никога не съм минавал по този маршрут

62
00:15:26,391 --> 00:15:28,560
Сър втори лейтенант, позволете да...

63
00:15:38,236 --> 00:15:39,863
Сър втори лейтенант, те са наши

64
00:15:39,988 --> 00:15:41,906
Нашите бомбардировачи

65
00:15:45,326 --> 00:15:46,411
аз знам

66
00:15:48,204 --> 00:15:49,914
Сър втори лейтенант, позволете да се облекча

67
00:15:50,957 --> 00:15:51,541
стреляй

68
00:15:56,337 --> 00:15:57,714
Не бягай твърде далеч -

69
00:15:58,339 --> 00:15:59,507
Не съм в настроение да снимам

70
00:15:59,966 --> 00:16:02,385
Сър втори лейтенант, имате ли хартия?

71
00:16:02,677 --> 00:16:04,554
Може би вашият дневник -

72
00:16:05,471 --> 00:16:10,101
Не мога да ти дам това,
ще се използва в случая

73
00:16:11,102 --> 00:16:12,687
Има всичко за вас и вашия приятел,

74
00:16:13,062 --> 00:16:15,023
С когото сте разменяли антисъветска кореспонденция

75
00:16:15,190 --> 00:16:20,653
Ако можех, щях да те разкъсам без съд

76
00:27:15,642 --> 00:27:19,479
Не се притеснявай, няма да те нараня

77
00:27:21,147 --> 00:27:22,857
Ще взема част от силата ти,

78
00:27:22,440 --> 00:27:24,484
Раненият има нужда от това

79
00:27:24,901 --> 00:27:25,777
не бой се

80
00:28:29,090 --> 00:28:30,008
къде съм

81
00:28:30,508 --> 00:28:33,469
Това е защитник на мъжа -

82
00:28:43,146 --> 00:28:44,105
трябва да...

83
00:28:33,887 --> 00:28:35,847
Те ще ви помогнат да победите слабостите на тялото

84
00:28:45,899 --> 00:28:46,691
Не се смущавайте

85
00:28:51,571 --> 00:28:53,114
давай напред

86
00:29:03,333 --> 00:29:04,918
Ще се оправиш. подремни

87
00:33:30,266 --> 00:33:31,184
Не успяхте, лейтенант!

88
00:33:34,437 --> 00:33:35,647
Все още ще съм наоколо, за да пикая на гробовете ви!

89
00:35:23,630 --> 00:35:24,297
добро утро

90
00:35:25,089 --> 00:35:26,382
Трябва да сваля тази верига

91
00:35:28,176 --> 00:35:28,843
Имам нужда от ковач

92
00:35:33,056 --> 00:35:36,392
разбираш ли ме
Говорите ли фински?

93
00:35:36,726 --> 00:35:37,268
Трябва да сваля това

94
00:35:41,064 --> 00:35:43,900
Искаш ли да се отървеш от това желязно нещо?

95
00:35:44,400 --> 00:35:45,527
Бяхте ли държани в плен?

96
00:35:46,778 --> 00:35:48,112
не те разбирам

97
00:35:48,947 --> 00:35:49,864
Говорите ли фински?

98
00:35:50,615 --> 00:35:51,658
Вие ли сте Сами?

99
00:35:53,034 --> 00:35:54,202
Имам нужда от ковач, разбираш ли?

100
00:35:55,537 --> 00:35:56,454
Сам ли живееш тук?

101
00:35:57,163 --> 00:35:58,248
Има ли мъже наоколо?

102
00:35:59,040 --> 00:36:00,124
Трябва да сваля веригата!

103
00:36:00,708 --> 00:36:01,626
Няма да се разхождам така

104
00:36:03,211 --> 00:36:04,838
Викаш твърде много.

105
00:36:05,129 --> 00:36:07,382
Виждал съм как желязото се разкъсва от писъци

106
00:36:09,592 --> 00:36:11,719
ще погледна. Съпругът ми имаше някои инструменти

107
00:36:14,055 --> 00:36:16,307
Както желаете, милейди

108
00:36:45,920 --> 00:36:46,963
съпруг ли ти е

109
00:36:49,799 --> 00:36:50,466
болен ли е

110
00:36:57,056 --> 00:36:57,849
Ранен ли е?

111
00:36:58,474 --> 00:36:59,601
фашист

112
00:37:02,687 --> 00:37:03,188
О, руски

113
00:37:08,526 --> 00:37:09,486
Аз не съм германец

114
00:37:11,863 --> 00:37:13,615
Мислиш ли, че съм от SS?

115
00:37:14,032 --> 00:37:15,033
Това е само униформата

116
00:37:15,492 --> 00:37:16,576
Карат ни да го носим

117
00:37:17,494 --> 00:37:18,870
За да ни е страх да се предадем

118
00:37:19,621 --> 00:37:20,455
Не харесваш германците, нали?

119
00:37:20,497 --> 00:37:22,540
Особено в тази униформа

120
00:37:33,176 --> 00:37:35,720
Това ли е всичко, което знаеш на немски?

121
00:37:38,223 --> 00:37:41,100
Не се притеснявайте, това е война, що се отнася до мен

122
00:37:43,436 --> 00:37:45,813
Ще се прибера, щом сваля веригата

123
00:37:54,864 --> 00:37:56,199
Ахм, кукувица, кучи син

124
00:38:01,621 --> 00:38:03,289
Вие вероятно сте един от тези на колата

125
00:38:10,129 --> 00:38:12,340
не го разбрах,
Защо руските бомбардировачи ви нападнаха?

126
00:38:15,885 --> 00:38:17,178
Стреляй, измет такъв

127
00:38:17,762 --> 00:38:19,931
Бих взела стола все пак

128
00:38:21,766 --> 00:38:23,017
Казвам се Вейко

129
00:38:24,060 --> 00:38:24,686
А ти, Иване?

130
00:38:25,270 --> 00:38:26,646
Пошел ти (Майната ти)

131
00:38:27,480 --> 00:38:28,106
Псолто?

132
00:38:29,440 --> 00:38:32,235
Вейко, Псолто...

133
00:38:34,612 --> 00:38:37,866
Ан, сякаш ще ми кажеш истинското си име

134
00:38:39,367 --> 00:38:40,535
Да открадна душата ми

135
00:38:44,914 --> 00:38:46,875
Приятно ми е да се запознаем, господа

136
00:38:48,126 --> 00:38:49,544
Жалко, че няма с какво да отпразнуваме повода

137
00:38:52,630 --> 00:38:54,424
Не ми пречи, че говоря толкова много -

138
00:38:54,424 --> 00:38:55,800
От безпокойството е

139
00:38:56,843 --> 00:38:59,387
Мъртъв човек, на когото животът му е пощаден, е забележителен

140
00:39:16,738 --> 00:39:19,073
Виждам, че не съм добре дошъл тук

141
00:39:20,533 --> 00:39:22,285
Извинявам се за безпокойството

142
00:39:23,703 --> 00:39:25,371
Ще си тръгна точно когато сваля веригата

143
00:39:26,706 --> 00:39:27,457
да вървим

144
00:39:28,750 --> 00:39:29,876
Ще ти дам инструментите

145
00:39:58,488 --> 00:39:59,572
Това са инструментите на съпруга ми

146
00:40:03,743 --> 00:40:05,036
Вашият съпруг прави ножове?

147
00:40:06,913 --> 00:40:08,206
Имах точно такъв - страхотен нож

148
00:40:12,001 --> 00:40:13,461
Виждам, че си хитър човек

149
00:40:17,799 --> 00:40:20,260
Жените вероятно са били навсякъде около вас

150
00:40:22,136 --> 00:40:24,722
Вие сте били на върха на куп

151
00:40:25,932 --> 00:40:29,102
Спокойно, остави ме да го сваля и ще си тръгна

152
00:40:38,987 --> 00:40:41,489
Четири години живях без мъж

153
00:39:41,804 --> 00:40:43,366
Гушках се с руснака,

154
00:40:43,324 --> 00:40:46,035
Въпреки че беше твърд като дънер,

155
00:40:46,077 --> 00:40:48,788
Изтръпнах цялата - все още го чувствам

156
00:40:56,004 --> 00:40:57,547
смърдиш

157
00:40:59,799 --> 00:41:02,051
В днешно време всички хора миришат на желязо и смърт

158
00:41:02,135 --> 00:41:04,554
Да, мухите са досадни

159
00:41:04,721 --> 00:41:09,517
Мислех, че ще бъда изяден жив там, окован за камъка,

160
00:41:10,351 --> 00:41:11,519
още ме сърби

161
00:41:14,063 --> 00:41:16,482
има ли баня
Трябва да се измия

162
00:41:18,359 --> 00:41:22,530
Кожата ти е толкова бяла и гладка,
Дори жените биха ревнували

163
00:41:24,324 --> 00:41:27,452
Мухите са навсякъде около вас
Защото се къпете твърде много

164
00:41:31,247 --> 00:41:34,000
Четири години! И сега получавам две

165
00:41:35,543 --> 00:41:36,753
Духовете най-накрая отговориха

166
00:41:45,345 --> 00:41:48,681
Виж, той облече полата ми

167
00:41:49,807 --> 00:41:51,309
Защо се облече като жена?

168
00:42:00,527 --> 00:42:02,779
Така че... смееш се, фашист

169
00:42:03,822 --> 00:42:05,532
Гледай да не плачеш

170
00:42:19,254 --> 00:42:22,048
Добър нож. Но дръжката е къса

171
00:42:23,341 --> 00:42:25,301
Псолто, казах ти - приключих с войната

172
00:42:26,469 --> 00:42:28,388
не искам да убивам,
но нямам намерение да бъда убит

173
00:42:30,598 --> 00:42:32,183
Давай, довърши ме

174
00:42:34,102 --> 00:42:35,144
Този нож е на съпруга ми

175
00:42:35,812 --> 00:42:37,397
Това е мое, докато той е далеч

176
00:42:44,696 --> 00:42:46,030
Дано не се избиете един друг

177
00:42:46,406 --> 00:42:48,992
Нямам нито време, нито желание да те погреба

178
00:42:49,534 --> 00:42:50,743
Какво чакаш, а?

179
00:42:53,121 --> 00:42:54,289
Значи мислиш, че ще те заколя?

180
00:42:55,623 --> 00:42:56,916
Войната свърши, приятел!

181
00:42:57,292 --> 00:42:59,586
разбираш ли? мир!
Войната свърши

182
00:43:06,426 --> 00:43:08,344
Стреляй, дропла, стреляй

183
00:43:12,265 --> 00:43:13,391
Лев Толстой, "Война и мир". разбираш ли?

184
00:43:15,935 --> 00:43:18,229
Знам, ти фашист изгори Ясна поляна

185
00:43:20,481 --> 00:43:22,817
Аз не съм фашист. Аз съм финландец

186
00:43:25,820 --> 00:43:27,614
Университет...после война

187
00:43:28,490 --> 00:43:29,574
Не исках войната

188
00:43:29,949 --> 00:43:30,408
фашист

189
00:43:32,494 --> 00:43:34,162
Ти си идиот!

190
00:43:38,875 --> 00:43:40,627
Какво дрънка?

191
00:43:43,588 --> 00:43:45,423
Казвам ви - уморих се от войната!

192
00:43:49,427 --> 00:43:50,261
Ърнест Хемингуей, "Сбогом на оръжията"

193
00:43:55,850 --> 00:43:57,352
Нямам представа как се казва на руски

194
00:43:59,521 --> 00:44:01,731
Не научих руски
Съжалявам, Псолто

195
00:44:04,359 --> 00:44:05,944
Гадно място

196
00:44:10,406 --> 00:44:12,158
Красив район

197
00:44:15,370 --> 00:44:17,372
Едва вчера бях мъртъв човек

198
00:44:17,747 --> 00:44:18,832
Нямаше да разбереш

199
00:44:19,958 --> 00:44:21,292
Бях окован, точно като Прометей

200
00:44:22,460 --> 00:44:23,503
и когато разбрах това,

201
00:44:24,045 --> 00:44:25,755
Разбрах как да се освободя.

202
00:44:28,049 --> 00:44:30,635
Имаше и други начини да се запали огън,

203
00:44:31,344 --> 00:44:32,345
без използване на лещи

204
00:44:33,221 --> 00:44:35,974
Кажете, стреляйте в суха трева

205
00:44:36,724 --> 00:44:37,684
Щеше да светне моментално

206
00:44:39,936 --> 00:44:41,187
Но лещите са по-надеждни

207
00:44:41,354 --> 00:44:42,647
Разбира се, нямате представа какво казвам

208
00:44:44,274 --> 00:44:44,983
Няма значение

209
00:44:48,278 --> 00:44:51,948
Хубав бизнес е да си жив в тази дупка

210
00:44:53,241 --> 00:44:55,076
Ние сме живи - това е всичко, което има значение

211
00:44:56,578 --> 00:44:57,453
ти и аз

212
00:44:59,747 --> 00:45:05,545
Надявам се след време хората да го направят
страхувайте се да си помислите какво са правили във войната

213
00:45:05,670 --> 00:45:05,962
Може би не

214
00:45:06,671 --> 00:45:07,881
Човекът е странно същество,

215
00:45:08,131 --> 00:45:09,465
Адаптира се към необясними тенденции

216
00:45:10,175 --> 00:45:11,342
Както обясни самият Достоевски

217
00:45:16,306 --> 00:45:18,683
Може да послужи за страхотна цел

218
00:45:22,854 --> 00:45:24,272
Радостен фашист

219
00:45:25,398 --> 00:45:27,609
Никога не съм одобрявал фашистките идеи

220
00:45:28,067 --> 00:45:28,610
Аз съм демократ

221
00:45:29,152 --> 00:45:30,195
Все пак фашист

222
00:45:36,075 --> 00:45:38,620
Храната е готова. ела

223
00:45:40,580 --> 00:45:41,664
да хапнем

224
00:45:50,340 --> 00:45:53,092
Fasci, страхуваш се, че ще те ударя по главата?

225
00:45:54,511 --> 00:45:56,429
Бих, ако не беше контузията

226
00:45:58,806 --> 00:46:02,769
Второ
Първият е през лятото на 1942 г

227
00:46:15,365 --> 00:46:16,115
Може ли още?

228
00:46:19,327 --> 00:46:20,662
Ядете твърде много

229
00:46:21,329 --> 00:46:24,123
Яде този, който работи

230
00:46:25,083 --> 00:46:25,625
благодаря

231
00:46:40,598 --> 00:46:41,724
Благодаря ви, вкусно е

232
00:46:45,520 --> 00:46:47,105
кафе?
не пия кафе

233
00:46:47,605 --> 00:46:48,731
Но ... благодаря

234
00:47:02,036 --> 00:47:02,871
Глупава крава

235
00:47:20,805 --> 00:47:21,723
слушай...

236
00:47:22,891 --> 00:47:23,933
Имате ли дим?

237
00:47:25,059 --> 00:47:25,768
Тютюн

238
00:47:33,568 --> 00:47:34,527
Бих пушил, ако имах

239
00:47:36,488 --> 00:47:37,238
Благодаря ти, фашист

240
00:47:48,249 --> 00:47:49,250
Свали го, дай да го измия

241
00:47:55,131 --> 00:47:56,382
Това също

242
00:48:03,431 --> 00:48:05,308
Обичаш да се завиваш, нали?

243
00:48:20,990 --> 00:48:22,659
ти си добре,
Момичетата харесват мъже като теб

244
00:48:24,953 --> 00:48:25,495
Слушай, Фаши

245
00:48:26,371 --> 00:48:27,705
Ти я очарова

246
00:48:31,876 --> 00:48:33,169
Защо си в женска рокля?

247
00:48:33,837 --> 00:48:34,838
Свали го, изглеждаш смешно

248
00:48:35,922 --> 00:48:36,714
майната ти

249
00:48:38,049 --> 00:48:40,385
Псолто, всички руснаци са толкова срамежливи

250
00:48:40,885 --> 00:48:42,262
Соами не ценят това

251
00:48:43,555 --> 00:48:46,432
Животът им е прост, но истински

252
00:48:48,017 --> 00:48:48,518
Не разбираш ли?

253
00:48:48,560 --> 00:48:49,853
Говориш твърде много

254
00:48:50,186 --> 00:48:52,063
Земята ми изсъхва от жужене

255
00:48:52,438 --> 00:48:53,314
Не разбрах нито дума

256
00:48:53,857 --> 00:48:56,276
Проверих
Няма много риба,

257
00:48:56,901 --> 00:48:59,946
Еленът.
Зимата ще е тежка

258
00:49:00,113 --> 00:49:02,699
Ти и аз сме още две усти за хранене

259
00:49:02,866 --> 00:49:04,367
Трябва да избягаме

260
00:49:19,507 --> 00:49:20,717
Очите ми са добре

261
00:49:20,800 --> 00:49:24,345
Носих ги в университета, за да изглеждам стилно

262
00:49:25,430 --> 00:49:28,516
Семейството ми беше бедно
Едва натрупани за университета

263
00:49:29,642 --> 00:49:31,686
В Стокхолм финландците са космически кози

264
00:49:33,730 --> 00:49:34,898
Така че започнах да нося тези

265
00:49:36,649 --> 00:49:38,943
Никога не съм мислил, че ще ми спасят живота

266
00:50:11,809 --> 00:50:14,062
Тя също има много малко сено

267
00:50:15,188 --> 00:50:16,773
От друга страна, може би е достатъчно за елените

268
00:50:17,440 --> 00:50:18,483
Те намират годни за консумация под снега

269
00:50:19,859 --> 00:50:22,320
Все пак трябва да ги заведем на пасището

270
00:50:22,529 --> 00:50:23,530
Върви, глупако, тръгвай

271
00:50:27,867 --> 00:50:29,536
Нека помогна

272
00:50:30,453 --> 00:50:31,955
Бръмчи

273
00:50:32,789 --> 00:50:35,542
Просто искам да повърна

274
00:50:42,048 --> 00:50:44,092
ядосан? Тя си падна по теб

275
00:50:46,302 --> 00:50:46,886
мамка му

276
00:50:47,929 --> 00:50:48,638
Казвам, тя е влюбена в теб

277
00:51:06,239 --> 00:51:08,533
Ще покрия дънера с кал

278
00:51:08,825 --> 00:51:10,827
Дървесината ще изгори,
И имаш комин за сауната

279
00:51:34,225 --> 00:51:35,810
тук

280
00:51:36,352 --> 00:51:37,145
За пържене или печене

281
00:51:37,395 --> 00:51:38,396
Яжте, ще ядем

282
00:51:40,273 --> 00:51:42,233
Искате ли да вкусите от другия свят?

283
00:51:42,484 --> 00:51:44,611
Просто отпийте малко супа от чесън

284
00:51:45,945 --> 00:51:47,947
От тези гъби се разболяваш

285
00:51:48,656 --> 00:51:49,824
О, не искаш да готвиш? не се притеснявай

286
00:51:50,492 --> 00:51:53,119
Това е просто, наистина

287
00:51:53,620 --> 00:51:54,412
аз ще го направя

288
00:51:56,539 --> 00:51:59,417
Моят сержант... умел готвач

289
00:52:11,054 --> 00:52:15,391
Псолто иска да се срещне с призраците

290
00:52:16,309 --> 00:52:17,769
Иска да си изяде гъбите

291
00:52:19,020 --> 00:52:20,396
Може да е магьосник

292
00:52:21,064 --> 00:52:22,899
Нека си почине

293
00:52:23,942 --> 00:52:25,819
Все още е слаб от контузията

294
00:52:26,069 --> 00:52:27,237
Ще го направя сам

295
00:52:37,247 --> 00:52:40,291
Мисля, че си по-добър в нещо друго

296
00:52:40,542 --> 00:52:44,045
Нямам нищо против да ме легнеш
за рунд или два

297
00:52:44,087 --> 00:52:46,089
Дори не помня как е

298
00:52:48,341 --> 00:52:50,802
Не си играй така с мен

299
00:52:51,344 --> 00:52:53,429
Не съм виждал жени повече от два месеца

300
00:52:54,180 --> 00:52:57,559
Всеки ще го направи сега;
дори изрод ще изглежда като принцеса

301
00:52:59,185 --> 00:53:00,687
Ръцете ти са нежни

302
00:53:02,564 --> 00:53:03,565
Не сте свикнали с тежка работа

303
00:53:04,440 --> 00:53:06,693
Убийството е всичко, за което си добър

304
00:53:09,237 --> 00:53:11,364
Това не е работа, а глупави игри

305
00:53:11,865 --> 00:53:13,992
Мислите, че това унищожава някого

306
00:53:14,325 --> 00:53:15,952
Това ще ви помогне да намерите себе си

307
00:53:16,995 --> 00:53:18,788
Както и да е, продължавай
работа

308
00:53:18,913 --> 00:53:19,873
Върнете го обратно, след като приключите

309
00:53:35,972 --> 00:53:38,766
Госпожице, трябва ми сол...
сол, виждаш ли?

310
00:53:39,058 --> 00:53:41,394
Не съм полудяла
Няма да опитам тези гъби

311
00:53:42,479 --> 00:53:44,397
Ако желаете, помогнете си

312
00:53:44,481 --> 00:53:45,523
О, разбирам. В къщата

313
00:54:58,555 --> 00:55:00,139
Това копеле!

314
00:55:02,600 --> 00:55:05,562
Донесе го водното течение

315
00:55:08,314 --> 00:55:10,733
Той ми каза

316
00:55:11,025 --> 00:55:14,445
Момчето е във войната само от седмица

317
00:55:15,238 --> 00:55:16,781
И той вече го прави

318
00:55:17,323 --> 00:55:18,449
Отнасях се с него като със собствен син

319
00:55:19,492 --> 00:55:23,788
Той пише:
"Нека се знае, че не споделям идеалите ..."

320
00:55:25,206 --> 00:55:27,834
Водата изтри думите

321
00:55:28,877 --> 00:55:30,420
Поточната вода се почиства сама

322
00:55:30,837 --> 00:55:34,299
Сложи малко пране,
на следващия ден всичко ще е чисто

323
00:55:36,634 --> 00:55:38,052
Остана ни малко брашно

324
00:55:38,178 --> 00:55:39,679
Просто добавям малко дърво за вкус

325
00:55:41,222 --> 00:55:43,808
Той пише моите стихове са слаби и жални

326
00:55:44,017 --> 00:55:44,601
Той е ревнив

327
00:55:45,518 --> 00:55:48,146
Нищо не е написал през живота си
освен тази декларация

328
00:55:48,771 --> 00:55:51,524
Самият Сергей Есенин ме насърчи

329
00:55:53,026 --> 00:55:56,738
Баща ми работеше в такси

330
00:55:57,113 --> 00:55:59,115
Есенин се закара до хотел

331
00:55:59,574 --> 00:56:02,494
Бях малко момче
сядане отпред и четене на поезия

332
00:56:02,744 --> 00:56:04,454
Той настоя да творя

333
00:56:05,246 --> 00:56:09,042
Ето ... той дори подписа снимката си

334
00:56:12,879 --> 00:56:14,088
жена ти ли е

335
00:56:15,215 --> 00:56:16,132
Тя е хубава

336
00:56:17,467 --> 00:56:22,138
Преди четири години войници взеха съпруга ми
заедно с всички елени

337
00:56:22,764 --> 00:56:24,265
Вижте, Есенин!

338
00:56:24,724 --> 00:56:26,476
И този нахалник...

339
00:56:28,269 --> 00:56:29,479
Композирах поезия

340
00:56:29,854 --> 00:56:31,523
Красота, природа... разбирате ли?

341
00:56:32,690 --> 00:56:34,067
За да не мисля за войната

342
00:56:34,234 --> 00:56:35,735
И този дявол...

343
00:56:36,945 --> 00:56:38,947
Не се измъчвайте

344
00:56:38,988 --> 00:56:41,115
Ти си жив!
Жена ти е красива

345
00:56:42,826 --> 00:56:46,579
Просто не яжте гъбите

346
00:56:44,619 --> 00:56:47,664
Определено ще полудеете

347
00:56:48,081 --> 00:56:50,667
Ах, гъби ... почти готови

348
00:56:51,876 --> 00:56:53,002
Само ако имаше малко сол

349
00:56:54,462 --> 00:56:56,464
Да, гъбите не стават за ядене

350
00:56:57,715 --> 00:56:58,842
Отрова, казвам ти

351
00:56:59,843 --> 00:57:02,512
Твърде много говорене
Елените се нуждаят от храната си

352
00:57:09,561 --> 00:57:12,397
Ти развали всичко!

353
00:57:18,611 --> 00:57:21,406
Това е чудо, но ще свърши работа, за да се изкъпе

354
00:57:22,407 --> 00:57:23,700
Затопля се

355
00:57:24,826 --> 00:57:26,369
Псолто! Ела да се изкъпеш

356
00:57:28,413 --> 00:57:31,708
Ето защо се разболявате -
съсипваш кожата си

357
00:57:32,750 --> 00:57:35,712
Съпругът ми отиде веднъж на сауна,
и веднага се разболя

358
00:57:36,754 --> 00:57:38,006
Излекуването му отне много усилия

359
00:57:38,298 --> 00:57:39,799
Преди това не беше болен нито веднъж

360
00:57:43,595 --> 00:57:45,096
Не забравяйте пушката си

361
00:57:46,055 --> 00:57:46,890
хайде де!

362
00:58:03,490 --> 00:58:04,991
Не е лошо, а?

363
00:58:05,658 --> 00:58:08,244
Но вятърът, бризът е студен

364
00:58:09,412 --> 00:58:11,206
Не обичам много сауната

365
00:58:11,539 --> 00:58:13,500
Турската баня е друга история

366
00:58:13,833 --> 00:58:15,168
Турски, знаеш ли?

367
00:58:16,461 --> 00:58:19,464
да разбира се Тя е хубаво момиче

368
00:58:20,256 --> 00:58:21,299
Много жив

369
00:58:23,426 --> 00:58:24,886
Жени като нея са отлични домакини

370
00:58:25,470 --> 00:58:27,055
И няма да скучае в леглото

371
00:58:27,805 --> 00:58:30,517
Имаше една служителка, много приличаше на нея

372
00:58:31,392 --> 00:58:34,145
Веднъж я поканих на кино

373
00:58:35,814 --> 00:58:36,564
Тя не дойде

374
00:58:37,816 --> 00:58:38,483
Омъжих се

375
00:58:39,317 --> 00:58:40,610
на партньора ми

376
00:58:40,944 --> 00:58:42,153
Бичков, Виктор

377
00:58:43,822 --> 00:58:45,031
Какво му е толкова специалното?

378
00:58:44,948 --> 00:58:47,909
Нито гледащ, нито харесващ... изрод

379
00:58:50,203 --> 00:58:51,663
не те разбирам

380
00:58:52,705 --> 00:58:54,457
Не харесвате сауната?

381
00:58:55,917 --> 00:58:57,418
Все пак не съм професионалист

382
00:58:58,086 --> 00:58:59,087
Четох само за това

383
00:58:59,629 --> 00:59:02,048
Винаги съм нямал късмет с жените

384
00:59:02,549 --> 00:59:03,675
Женен два пъти

385
00:59:04,926 --> 00:59:07,220
И двете бяха катастрофи

386
00:59:12,016 --> 00:59:14,727
тук

387
00:59:21,151 --> 00:59:22,527
Защо сериозното лице?

388
00:59:22,944 --> 00:59:25,363
Измийте го,
миришеш на война

389
00:59:53,224 --> 00:59:55,935
Рейвън се извиси с голяма предпазливост

390
00:59:56,102 --> 00:59:58,438
Петнистите елени свободно се разхождат

391
00:59:58,563 --> 01:00:01,441
Едно, две, три � и така в движение

392
01:00:01,608 --> 01:00:03,276
Продължи да брои до сутринта

393
01:00:03,401 --> 01:00:04,652
Така изтощително до костите

394
01:00:05,445 --> 01:00:07,113
Той нададе злобен писък

395
01:00:07,655 --> 01:00:09,032
 �Вие сте много, аз съм сам� 

396
01:00:09,115 --> 01:00:10,700
Отлетя и легна да спи

397
01:00:11,034 --> 01:00:12,368
да вървим

398
01:00:18,082 --> 01:00:20,168
Викам от кеф, само да ти кажа

399
01:00:27,258 --> 01:00:28,301
глупости

400
01:03:21,307 --> 01:03:21,558
не! Не го прави!!

401
01:03:28,690 --> 01:03:30,191
съжалявам Кошмар

402
01:03:31,609 --> 01:03:35,321
Аз... не исках да те плаша

403
01:03:36,489 --> 01:03:37,866
болен ли си

404
01:03:38,825 --> 01:03:41,035
Това са гъбите

405
01:03:43,121 --> 01:03:45,665
Ще ти направя супа, за да те излекувам

406
01:03:47,083 --> 01:03:48,877
Влюбих се в теб от пръв поглед

407
01:03:50,628 --> 01:03:51,921
Но вие харесахте фашиста

408
01:03:52,463 --> 01:03:53,631
Той е по-млад, но е фашист

409
01:03:54,674 --> 01:03:56,050
Ще ти направя лечение с билки

410
01:03:56,843 --> 01:03:58,094
Ще се оправиш за нула време

411
01:03:58,803 --> 01:04:01,014
Добре, време е за работа

412
01:04:01,806 --> 01:04:04,184
В противен случай зимата ще гладува

413
01:04:04,934 --> 01:04:06,352
Да, хареса ти да си с него

414
01:04:06,853 --> 01:04:09,147
Чух те да крещиш с

415
01:04:09,898 --> 01:04:11,441
болеше ме

416
01:04:12,734 --> 01:04:14,277
Исках да ви убия и двамата

417
01:04:14,277 --> 01:04:15,653
моля те прости ми

418
01:04:16,112 --> 01:04:17,864
Ти ме върна към живота

419
01:04:19,657 --> 01:04:22,452
почивка

420
01:04:22,702 --> 01:04:24,204
Имам работа за вършене

421
01:04:30,043 --> 01:04:31,878
Ти открадна сърцето ми

422
01:05:29,352 --> 01:05:31,437
Псолто, казах ти

423
01:05:32,105 --> 01:05:33,606
Не е зареден

424
01:05:35,525 --> 01:05:37,861
Ревнуваш ли, че тя ме избра?

425
01:05:39,529 --> 01:05:40,572
недейте

426
01:05:41,364 --> 01:05:43,658
Тя искаше само малко щастие

427
01:06:05,555 --> 01:06:07,390
По дяволите, живей

428
01:06:08,516 --> 01:06:09,476
Ти си твърде млад

429
01:06:10,894 --> 01:06:13,021
Целият ти живот тепърва предстои

430
01:06:13,313 --> 01:06:14,606
уморен съм...

431
01:06:15,106 --> 01:06:16,733
...на война

432
01:06:18,651 --> 01:06:20,153
Душата е изтощена

433
01:06:24,657 --> 01:06:25,992
Ще отида да взема дърва

434
01:06:29,370 --> 01:06:31,080
трябва да тръгвам

435
01:06:34,250 --> 01:06:35,502
Ето, билков бульон

436
01:06:37,420 --> 01:06:39,172
Пий, Псолто

437
01:06:39,422 --> 01:06:40,965
Какво толкова необикновено има в този фашист?

438
01:06:41,633 --> 01:06:43,968
Говорете твърде много ... кой знае за какво

439
01:06:53,061 --> 01:06:56,272
Ще се почувствате по-добре, след като гъбата
отровата напуска тялото ви

440
01:07:00,860 --> 01:07:01,861
вкусно

441
01:07:37,397 --> 01:07:40,275
Яж, искам повече викове тази вечер

442
01:07:43,778 --> 01:07:45,321
Не ме гледай така

443
01:07:45,363 --> 01:07:47,157
Караш ме да си вдигна полата

444
01:07:57,000 --> 01:07:58,543
По дяволите!

445
01:07:59,669 --> 01:08:01,045
изпи ли го

446
01:08:03,882 --> 01:08:04,883
Не тук, там

447
01:08:04,716 --> 01:08:05,592
тръгвай! тръгвай си

448
01:08:06,968 --> 01:08:08,011
Отрова!

449
01:08:08,011 --> 01:08:09,012
Махай се, казвам ти!

450
01:08:09,345 --> 01:08:10,722
Господи, това не е кино!

451
01:08:11,306 --> 01:08:12,974
Там има дупка

452
01:08:13,266 --> 01:08:14,100
Отиди там

453
01:08:14,976 --> 01:08:16,436
Това не е мястото за това

454
01:08:17,645 --> 01:08:18,855
Махай се, махай се!!!

455
01:08:19,731 --> 01:08:20,773
защо търсиш

456
01:08:21,566 --> 01:08:22,942
Ти си варварин, Псолто

457
01:08:23,359 --> 01:08:24,068
Билките успяха

458
01:08:24,319 --> 01:08:25,778
Отровата за гъби няма да ви безпокои повече

459
01:08:26,362 --> 01:08:28,156
Вероятно е ял твърде много гъби

460
01:08:29,532 --> 01:08:30,283
Наслаждавате се на шоуто, а?

461
01:08:31,576 --> 01:08:32,827
защо ме смущаваш

462
01:08:34,787 --> 01:08:36,956
Това експонат ли е?!

463
01:08:36,873 --> 01:08:37,457
Доведете всички да видят

464
01:08:38,374 --> 01:08:39,167
Кучетата, елените

465
01:08:39,709 --> 01:08:40,502
Нека гледат

466
01:08:40,627 --> 01:08:41,419
Това е абсурдно

467
01:08:48,134 --> 01:08:49,802
Плевнята трябва да се оправи

468
01:08:51,679 --> 01:08:53,723
И двамата сте големи

469
01:08:53,848 --> 01:08:54,641
Имате нужда от месо

470
01:08:55,558 --> 01:08:56,684
А, благодаря ти

471
01:08:56,893 --> 01:08:58,019
Чувствам се по-добре

472
01:08:58,603 --> 01:09:01,022
Ето го... благодаря ви, тръгвам си

473
01:09:02,899 --> 01:09:05,777
И двамата сте големи и много ядете

474
01:09:07,153 --> 01:09:08,822
Но не мога да заколя елена вместо теб

475
01:09:09,239 --> 01:09:10,573
Останаха само няколко

476
01:09:10,824 --> 01:09:11,866
Сбогом

477
01:09:15,161 --> 01:09:17,121
Благодаря за хляба и солта

478
01:09:17,288 --> 01:09:18,665
Но вие така или иначе не солите

479
01:09:19,958 --> 01:09:21,876
Имаш добро сърце

480
01:09:22,794 --> 01:09:24,587
Не яжте повече гъби

481
01:09:27,465 --> 01:09:29,175
Трябваше да се сбогувам

482
01:09:30,218 --> 01:09:31,928
Не мога да продължавам така

483
01:09:32,762 --> 01:09:34,055
Тук е добре, но...

484
01:09:34,097 --> 01:09:34,806
Побеснях тук

485
01:09:36,057 --> 01:09:36,933
Забравих какво е животът

486
01:09:43,565 --> 01:09:45,108
Псолто пак отиде да бере гъби?

487
01:09:45,358 --> 01:09:46,526
Ето, нека помогна

488
01:09:48,069 --> 01:09:48,987
Къде го носиш?

489
01:09:50,572 --> 01:09:52,240
Току-що го донесох тук

490
01:10:22,479 --> 01:10:23,229
благодаря

491
01:10:32,947 --> 01:10:35,950
Ти си такъв звяр в крайна сметка

492
01:11:13,905 --> 01:11:16,783
немци! фашисти! Скрий се, бързо

493
01:11:17,659 --> 01:11:19,828
Слушай... Германците са там

494
01:11:20,370 --> 01:11:20,995
Три от тях

495
01:11:21,329 --> 01:11:22,831
Един ранен и една жена

496
01:11:23,081 --> 01:11:23,748
Може би медицинска сестра

497
01:11:24,749 --> 01:11:25,375
Дай ми пистолета

498
01:11:28,962 --> 01:11:30,630
Псолто, без куршуми

499
01:11:30,505 --> 01:11:31,172
какво?

500
01:11:31,548 --> 01:11:32,382
Германци, казвам ви, фашисти!

501
01:11:33,132 --> 01:11:34,384
разбираш ли?

502
01:11:34,050 --> 01:11:35,343
Аз не съм на война

503
01:11:35,844 --> 01:11:36,845
И няма с какво да се бориш

504
01:11:36,845 --> 01:11:37,804
Ти луд ли си?!

505
01:11:37,512 --> 01:11:38,680
Волята преминава

506
01:11:43,143 --> 01:11:43,726
Дай ми пистолета!

507
01:11:38,763 --> 01:11:39,848
Ще сме като на длан

508
01:11:45,311 --> 01:11:46,479
Добре, попитах хубаво

509
01:11:46,896 --> 01:11:47,689
Ще го извадя насила от теб

510
01:11:52,610 --> 01:11:54,154
Ако не е контузията

511
01:11:54,237 --> 01:11:55,488
Бих те извел за нула време

512
01:11:55,572 --> 01:11:57,157
Някога мачках смукачи като теб

513
01:11:59,742 --> 01:12:00,952
копеле!

514
01:12:02,912 --> 01:12:03,663
Пусни ме!

515
01:12:03,997 --> 01:12:04,789
Войната свърши за мен!

516
01:12:04,831 --> 01:12:05,832
какво искаш

517
01:12:08,501 --> 01:12:09,669
Нямам нужда от тази война

518
01:12:09,586 --> 01:12:10,670
По дяволите!

519
01:12:13,715 --> 01:12:15,300
Аз съм човек, също като теб

520
01:12:16,050 --> 01:12:17,886
Искам да живея, а не да се бия

521
01:12:19,971 --> 01:12:21,848
Какво дрънкаш?

522
01:12:28,354 --> 01:12:30,648
Доста хитро ме оставихте

523
01:12:30,690 --> 01:12:32,066
Право в огъня

524
01:12:33,902 --> 01:12:35,153
невероятно

525
01:12:35,236 --> 01:12:36,988
Цяла нощ с дамата

526
01:12:36,988 --> 01:12:39,073
И все пак достатъчно спестени мускули

527
01:12:39,073 --> 01:12:39,866
Хубаво, много хубаво

528
01:12:41,493 --> 01:12:42,660
по дяволите!

529
01:12:46,915 --> 01:12:48,791
Просто не го разбираш

530
01:12:50,585 --> 01:12:53,171
Заседнал съм с този идиот

531
01:12:54,964 --> 01:12:57,383
Как да ти го обясня?

532
01:12:57,509 --> 01:12:58,593
Вие дори не искате да разберете

533
01:12:58,801 --> 01:13:00,762
Аз не съм войник!

534
01:13:00,261 --> 01:13:01,805
Не ви ли омръзнаха оръжията?

535
01:13:05,225 --> 01:13:06,976
Ако искате война,

536
01:13:07,018 --> 01:13:07,977
И убивайте други като вас - ТЪРВЕТЕ!

537
01:13:08,603 --> 01:13:09,979
Искам различен живот

538
01:13:11,606 --> 01:13:13,483
Светът не е идеален

539
01:13:13,775 --> 01:13:14,776
Но животът си е живот

540
01:13:15,276 --> 01:13:17,612
Може би никога не си живял, Псолто?

541
01:13:18,238 --> 01:13:21,366
Винаги в битка и нищо друго

542
01:13:22,408 --> 01:13:23,868
Вижте колко красив е този свят

543
01:13:24,786 --> 01:13:25,870
Разбрах го, когато

544
01:13:26,037 --> 01:13:27,080
Бях прикован към планината

545
01:13:29,123 --> 01:13:31,125
Исках да творя, да композирам

546
01:13:31,376 --> 01:13:32,627
Въпреки че не мога нито едното, нито другото

547
01:13:34,796 --> 01:13:35,880
Ще отида, Псолто

548
01:13:36,965 --> 01:13:40,677
Не се разбираме

549
01:13:41,761 --> 01:13:44,639
Чакате енергията си за нищо

550
01:13:47,225 --> 01:13:49,185
Хайде, помогни ми вместо това

551
01:13:51,146 --> 01:13:51,855
Тя има нужда от помощ

552
01:13:56,734 --> 01:13:58,111
Ела!

553
01:16:34,851 --> 01:16:37,645
Виждал съм ги и преди

554
01:16:38,771 --> 01:16:39,981
Там, никога тук

555
01:16:48,156 --> 01:16:49,532
какво виждаш

556
01:16:50,158 --> 01:16:52,368
Не избухна

557
01:16:52,494 --> 01:16:53,369
Вероятно няма гориво

558
01:16:54,245 --> 01:16:55,330
Нещо бяло около него

559
01:16:56,831 --> 01:16:57,707
да вървим

560
01:17:00,126 --> 01:17:01,127
Остани тук

561
01:17:07,217 --> 01:17:10,678
Билките помогнаха на Psolto

562
01:17:10,804 --> 01:17:12,180
Колко бързо бяга

563
01:17:32,200 --> 01:17:33,868
Ето, прочетете

564
01:17:34,035 --> 01:17:36,579
Вероятно ви предлагат да се предадете

565
01:17:40,458 --> 01:17:43,586
Псолто, Финландия е извън войната

566
01:17:44,337 --> 01:17:45,713
Вече не сме врагове

567
01:17:46,923 --> 01:17:48,132
Войната свърши!

568
01:17:48,299 --> 01:17:50,176
Да живее разумът!

569
01:18:10,572 --> 01:18:12,323
Псолто, има мъртъв пилот

570
01:18:31,676 --> 01:18:33,595
Една жена не трябва да се бие

571
01:18:34,512 --> 01:18:36,556
Това е против всичко, което е хуманно

572
01:18:39,684 --> 01:18:41,811
Псолто, аз не съм войник

573
01:18:42,562 --> 01:18:43,688
Аз не съм враг

574
01:18:45,690 --> 01:18:48,860
Тук пише, че финландците не са във война

575
01:18:50,069 --> 01:18:51,029
Доволни ли сте?

576
01:18:51,321 --> 01:18:53,323
Радвате ли се, че другарите ви свалиха самолета?

577
01:18:59,621 --> 01:19:00,497
Щастлив?

578
01:19:01,456 --> 01:19:01,956
герой

579
01:19:03,041 --> 01:19:05,043
Смел си само когато те са безпомощни

580
01:19:05,376 --> 01:19:06,878
Те раздаваха флаерите

581
01:19:07,795 --> 01:19:10,256
Трябва да ги погребем

582
01:19:10,298 --> 01:19:12,258
Вашите приятели го направиха...

583
01:19:12,383 --> 01:19:13,426
И ти също, фашист

584
01:19:14,511 --> 01:19:16,221
Аз съм финландец

585
01:19:17,597 --> 01:19:19,641
Как да ти го обясня -
Аз не съм във война

586
01:19:20,350 --> 01:19:21,726
Финландия не се бие

587
01:19:21,267 --> 01:19:22,352
Край на войната!

588
01:19:23,228 --> 01:19:24,020
Виж, Псолто

589
01:19:24,521 --> 01:19:25,647
Ще счупя вонящата пушка

590
01:19:35,573 --> 01:19:36,741
Ти си идиот, Псолто

591
01:19:37,700 --> 01:19:41,955
Финландия сключи договор с Русия

592
01:19:45,124 --> 01:19:47,418
„Тази листовка е да укаже преминаване към дома“

593
01:19:48,962 --> 01:19:50,630
Финландия капитулира, а?

594
01:19:52,841 --> 01:19:57,095
Нека се капитулира

595
01:19:58,179 --> 01:19:59,973
Преди време се отказах

596
01:19:59,848 --> 01:20:01,224
Сине, дръж се

597
01:20:01,766 --> 01:20:04,352
Само почакай, ще те отведа у дома за нула време

598
01:20:05,270 --> 01:20:06,729
Не е далече, все надолу

599
01:20:07,605 --> 01:20:09,232
защо не слушаш

600
01:20:09,274 --> 01:20:10,984
Не умирай, приятел!

601
01:20:44,809 --> 01:20:47,520
Кажете нещо... Стенете, прошепнете, всичко

602
01:20:47,937 --> 01:20:49,772
Така че знам, че си жив

603
01:21:15,256 --> 01:21:17,008
Кой го рани?
какво стана

604
01:21:17,425 --> 01:21:19,302
Нямах предвид това

605
01:21:19,511 --> 01:21:21,429
Мислех, че иска да ме удари с пушката

606
01:21:21,888 --> 01:21:23,681
Какво стана, Псолто?

607
01:21:23,973 --> 01:21:25,850
просто глупаво...
Той не трябва да умира

608
01:21:26,601 --> 01:21:27,769
Финландия капитулира

609
01:21:27,852 --> 01:21:30,730
Може би германците са се предали,
Може би войната е свършила

610
01:21:34,943 --> 01:21:36,361
Не лежи просто така

611
01:21:36,694 --> 01:21:37,654
Вземете малко вода

612
01:21:47,497 --> 01:21:48,623
Той ни напуска

613
01:21:49,791 --> 01:21:53,920
Дори не помня как да спра
духът да не отиде в земята на мъртвите

614
01:21:57,257 --> 01:21:58,883
Баба ми можеше да го направи

615
01:22:04,806 --> 01:22:08,143
Тя се превърна в куче,
и лаеше, за да примами умиращия обратно

616
01:26:22,564 --> 01:26:25,066
Ще обърна пръста си на умиращите

617
01:26:25,400 --> 01:26:28,111
Закопчайте го здраво

618
01:26:28,444 --> 01:26:30,071
Ще те върна от смъртта

619
01:26:31,364 --> 01:26:34,784
Ще те отклоня от пътя
към земята на мъртвите

620
01:26:35,243 --> 01:26:36,202
върни се

621
01:26:36,452 --> 01:26:38,371
Чуйте кучето да вие и се върнете

622
01:27:58,535 --> 01:27:59,911
държа те здраво

623
01:28:01,329 --> 01:28:03,665
Няма да оставя душата да напусне тялото ти

624
01:28:31,192 --> 01:28:32,777
Чуйте кучето да вие

625
01:28:33,153 --> 01:28:35,488
Той защитава вашия дом

626
01:28:35,822 --> 01:28:38,449
Вика ви обратно

627
01:28:38,867 --> 01:28:40,743
Чуй моя вик и вой

628
01:28:41,452 --> 01:28:42,871
Настигам те

629
01:28:43,663 --> 01:28:46,332
Скачам те ... хапя те

630
01:28:46,749 --> 01:28:48,042
няма да те пусна

631
01:29:13,151 --> 01:29:14,486
Върни се в тялото си!

632
01:29:15,320 --> 01:29:16,571
Чуйте кучето

633
01:29:52,273 --> 01:29:53,775
Върни се от земята на мъртвите

634
01:29:57,070 --> 01:30:00,698
Ще превърна душата ти в куха дънера

635
01:30:01,282 --> 01:30:03,284
Вълните те носят

636
01:30:05,662 --> 01:30:07,831
Аз съм вятърът ... поривист ураган

637
01:30:08,706 --> 01:30:10,250
Това ще ви отведе до брега

638
01:30:18,091 --> 01:30:21,928
Чуйте кучето на брега

639
01:30:25,807 --> 01:30:28,893
Моят цвъртящ дъх те тласка към земята

640
01:30:28,977 --> 01:30:30,728
Завъртете се до брега,

641
01:30:31,271 --> 01:30:32,647
Къде лежи тялото ти

642
01:30:48,621 --> 01:30:50,456
Върнете се в тялото си!

643
01:30:52,125 --> 01:30:53,835
Вятърът те отвява до брега

644
01:30:55,253 --> 01:30:57,130
Където ще хвана

645
01:30:57,547 --> 01:30:58,715
И го сграбчете!

646
01:31:36,794 --> 01:31:37,629
върни се!

647
01:32:00,527 --> 01:32:01,820
Душата ти се върна

648
01:32:07,325 --> 01:32:09,118
Псолто, ела

649
01:32:33,059 --> 01:32:33,977
Той е жив

650
01:32:38,189 --> 01:32:39,232
Псолто, ела тук

651
01:32:40,358 --> 01:32:42,986
Имам нужда да усетя мъжка топлина

652
01:32:43,111 --> 01:32:44,404
Ан, не те разбирам

653
01:32:44,404 --> 01:32:46,906
Ти ... почивай

654
01:32:46,698 --> 01:32:49,117
Ти... викаше цяла нощ...

655
01:32:51,369 --> 01:32:53,121
Казвам се не Ан

656
01:32:54,873 --> 01:32:58,334
Родителите ми ме наричаха Кукувица

657
01:32:59,127 --> 01:33:00,628
Други с етикет Сакато

658
01:33:02,088 --> 01:33:03,256
Съпругът носи името Ан

659
01:33:04,549 --> 01:33:06,468
Но всъщност аз съм Кукувица

660
01:33:08,303 --> 01:33:09,345
Псолто, ела тук

661
01:33:50,553 --> 01:33:51,846
Благодаря ти, скъпа ... за всичко

662
01:33:52,722 --> 01:33:53,765
За хляб и масло

663
01:33:55,183 --> 01:33:57,310
Не ни дръжте на зле

664
01:33:58,228 --> 01:34:00,647
Ти си мила жена... много състрадателна

665
01:34:01,940 --> 01:34:03,650
Благодаря ти, Ан

666
01:34:06,569 --> 01:34:08,905
Кой те държи? върви

667
01:34:09,280 --> 01:34:10,657
Няма да се чувствам загубен

668
01:34:55,994 --> 01:34:57,662
Е, Псолто,

669
01:34:58,413 --> 01:34:59,831
Домът е натам

670
01:35:01,708 --> 01:35:03,626
Далече е, но ще успея

671
01:35:04,919 --> 01:35:06,337
Успех на теб, Псолто

672
01:35:06,463 --> 01:35:07,630
Истинското ми име е Иван

673
01:35:09,257 --> 01:35:10,925
Да, всички руснаци носят това име

674
01:35:11,259 --> 01:35:12,760
Ако настояваш нека е Иван

675
01:35:16,347 --> 01:35:17,307
Майната ти и ти

676
01:35:21,811 --> 01:35:23,480
Така се разделиха

677
01:35:26,941 --> 01:35:28,943
Тази година снегът беше ранен

678
01:35:31,988 --> 01:35:33,990
Лявата

679
01:35:34,949 --> 01:35:38,453
Единият там, другият там

680
01:35:39,496 --> 01:35:40,205
Към домовете им

681
01:35:43,458 --> 01:35:45,835
Те бяха силни и смели

682
01:35:47,253 --> 01:35:49,380
Можеха да станат страхотни ловци

683
01:35:51,966 --> 01:35:54,135
Но те бяха обърнати към зли дела

684
01:35:56,221 --> 01:35:57,430
Бяха уморени от това

685
01:36:00,391 --> 01:36:02,018
Те го знаеха

686
01:36:03,019 --> 01:36:04,646
И спряха да се бият помежду си

687
01:36:07,941 --> 01:36:09,400
Станаха приятели

688
01:36:11,319 --> 01:36:13,071
Помагаха ми в къщата

689
01:36:14,489 --> 01:36:16,324
Те бяха мили и

690
01:36:16,366 --> 01:36:19,369
И си помагахме в трудни моменти

691
01:36:21,079 --> 01:36:23,540
Веднъж един от тях беше ранен

692
01:36:24,165 --> 01:36:25,291
Другият го върна при мен

693
01:36:27,961 --> 01:36:30,255
Не го оставих да умре

694
01:36:32,632 --> 01:36:37,262
Разбрах, че искат да се върнат в родината си

695
01:36:39,931 --> 01:36:42,100
Направих им удобни дрехи

696
01:36:44,602 --> 01:36:47,021
Събра малко храна

697
01:36:48,022 --> 01:36:49,941
Отидоха на пасището си

698
01:36:52,193 --> 01:36:54,445
Имената на бащите ви бяха като вашите

699
01:36:55,530 --> 01:36:58,867
Псолто и Вейко